Subtítulos por Netflix.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy el agente fantasma K.
Una sombra sin nombre ni reputación.
La misión fue terminada,
y me iré.
Lo mataré.
Comenzaré la misión de la Subasta Negra mañana.
Esta misión vale cinco millones de dólares.
La situación es mala.
Tengo lo que quieres.
- ¿Qué quieres? - La muerte de una persona.
EPISODIO 9
Oíste lo del papá de Do-ha, ¿cierto?
Tampoco hallamos al fiscal Dong-hyun Lee.
Por favor, danos algo más de tiempo y...
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿Hay alguna forma?
Dime si puedo ayudar de alguna forma.
Si es por el país y por Do-ha, haré lo que sea.
Superamos la muerte juntos.
Sé de artes marciales, hermano.
Hay una forma en que puedes ayudar.
Necesito dinero para el plan.
Necesito cinco millones de dólares.
Cinco...
¿En verdad necesitas cinco millones de dólares?
¿No cinco millones de wones?
Es casi seis mil millones de wones.
Hay un problema con los fondos que se esperaban del SIN.
Así que
si tienes ese dinero, ¿de veras podrás salvar al padre de Do-ha?
Debido a la situación del fiscal Dong-hyun Lee
y la forma en que culparon al papá de Do-ha,
eso solo puede resolverse si la misión es un éxito.
- ¿Para cuándo lo necesitas? - Para mañana al mediodía.
No servirá si se atrasa aunque sea un minuto.
Él quiere cinco millones de dólares. Eso es casi seis mil millones de wones.
Es una suma bastante grande.
Un-gwang, olvídalo.
- No puedes confiar en él para darle... - Te lo prestaré.
Un-gwang.
¿Para qué gané dinero?
Es para situaciones como esta.
¿Para qué gané dinero?
- ¿Estoy en lo cierto? - Un-gwang.
¿Seguro que estás bien?
Cinco millones de dólares.
Para una estrella de Hollywood, una cantidad como esa...
¿Estará bien?
- Bueno... - No.
Es solo un préstamo.
Porque es un hermano a quien quiero.
Estará bien, ¿no?
Un-gwang,
no te presiones.
De seguro hay otra forma.
Trabajaste muy duro para ahorrar ese dinero.
No deberías usarlo en estas situaciones.
¿Estas situaciones?
Puedo usarlo en estas situaciones.
Es por ti.
Es por nuestra familia.
El dinero no importa.
Un-gwang.
Además, se usará para el país. Se usará para algo bueno.
No te sientas tan mal.
El actor de la nación, Un-gwang Yeo, dará cinco millones de dólares por su país.
Lo siento. Y gracias, también.
Te dije que dejaras de decir eso.
Además, solo le estoy prestando el dinero.
- Aun así. - Está bien.
Seol-woo es un agente del SIN. Él no me engañaría.
No se lo puedes prestar por nada.
Sé, por haber crecido rodeada de acreedores,
que una fe como esa es inútil en relación con el dinero.
Entonces ¿cuándo es útil?
Cuando hay una garantía confiable.
¿Garantía?
Un-gwang dijo que él te prestaría el dinero.
Está bien.
¿"Está bien"?
Hablas como si te devolviera dinero o algo así.
Sabía que él iba a acceder porque se trataba de ti.
¿Fue otra táctica?
Me aseguraré de que liberen pronto a tu papá.
Táctica.
Deber.
Claro. Muy bien.
De todas formas, eres mi única opción ahora.
Pero tengo una condición.
Tu crédito es muy malo, así que necesitamos una garantía.
¿Qué cosa es útil en este cuarto?
Solo hay una cosa.
Danos tu cuerpo a nosotros.
Fírmalo.
Volverás a ser el guardia Kim y protegerás a Un-gwang.
Si desapareces sin decir nada de nuevo,
pondré una historia sobre ti y el SIN, junto a tu foto, en todos lados.
- Tengo una misión en dos días... - Esa misión.
Debes reportar lo que haces, cuándo, dónde y cómo.
Un deudor no puede tener secretos.
Esas son las condiciones para prestarte los cinco millones de dólares.
¿Qué pasó con tu papá?
Lo estoy investigando.
Es aterrador. ¿Cómo pudieron inculparlo por asesinato?
Tu papá es frágil y afectuoso por dentro.
La policía debe estar equivocada.
Él saldrá cuando resuelvan esto, ¿no?
No parece algo tan sencillo.
Seol-woo dijo que parece grave.
¿Seol-woo regresó?
Bueno...
Sí.
Volverá al trabajo.
¿Lo hace por ti?
No, es debido a mi papá.
Un-gwang lo llamó de vuelta.
Si volvió debido a tu papá, significa que lo hizo por ti.
No es así.
Ese es su trabajo también.
De todas formas, es complicado.
¿Estarás bien al trabajar con él de nuevo?
Tengo un mal presentimiento de esto.
No es bueno para ti que lo veas de nuevo.
Él es en verdad un chico malo.
Él es...
...solo un tonto malo.
Y uno peligroso también.
En verdad solo voy a trabajar.
Volverás como el guardia Kim y protegerás a Un-gwang.
Debes reportar lo que haces, dónde, cuándo y cómo.
¿Qué dice?
¿Por qué no se pone de mi lado?
Si me trae la talla de madera, lo convertiré en director del SIN.
Usted necesita poder para hacer justicia.
La justicia que no se atiene a las reglas es una agresión.
El dinero es la regla y el poder es la justicia.
¿No sabe eso todavía?
Eso es cierto.
Sharon Kim.
¿No sabe que ella es la mejor amiga de mi esposa?
¿Pasa algo malo?
Las cosas se complicaron.
¿Otra información confidencial?
¿No puedes decirlo?
No es eso.
¿Cuál crees que es más importante? ¿El dinero o el honor?
El dinero, claro.
En esta época, puedes comprar honor con dinero.
Pero desde que te conocí cambié de opinión.
Me di cuenta de cuán sexi es un hombre honorable
que no puede comprarse con facilidad.
Vi al señor Jang.
Avísame si necesitas algo.
Ya sea para bien o para mal, será fácil usarlo a él.
Eso podría dañar a tu amiga, Sharon.
La familia es más importante que los amigos.
- Mamá. - Hola. ¿Durmió bien mi bebé?
- Te levantaste temprano. - Sí.
- Mamá y yo jugaremos hoy. - ¿Lo harán?
Te debe alegrar que tu mamá ya no esté enferma.
Sí.
Mamá, no te enfermes más, ¿está bien?
No puedes enfermarte, ¿está bien?
Está bien. Ya no estoy enferma.
Desde ahora me quedaré a tu lado.
Un-gwang, debemos pagarle a los actores y al personal al final de la semana
para preparar la filmación.
¿Y bien?
- ¿Qué? ¿Cuánto necesitas? - No mucho.
Con un cálculo conservador, mil millones de wones.
¿Mil millones de wones?
Mil millones de wones o cinco millones de dólares no es un vuelto, idiota.
¡Mil millones de wones son cinco millones de dólares!
¿Oiga! ¡Usted dijo que invertiría! ¡Me prometió invertir el dinero!
Quise parar, pero ¡usted dijo que lo haría!
Yo dije eso.
Prometí todo eso.
Mil millones de wones
y los cinco millones de dólares.
¿Para qué son los cinco millones?
Solo ve a dormir. Desearía que esto fuera un sueño.
¡Suélteme! No hale más mis orejas.
Cinco millones de dólares.
- ¿Volviste al trabajo? - Sí.
- ¿Hicieron las paces Un-gwang y tú? - ¿Perdón?
Aunque estuvieras enojado, la violencia era...
...lo correcto.
Ganaste mi respeto.
Pero él no tiene ninguna cita hoy.
Hola.
Hola, guardia Kim.
Hola.
Entonces ¿ya lo pensaste?
Las condiciones de la señorita Cha son muy...
Decidí seguir sus deseos.
Bien. ¿En serio?
Vámonos.
Claro. Deberíamos irnos.
En verdad que sí.
Iré al banco con él y me ocuparé de algunos asuntos.
- Buscaré el auto. - ¡No! Iremos solos.
Vamos.
Vámonos.
Oye.
¿Por qué va de repente al banco?
Creo que el guardia Kim lo engaña para sacarle dinero.
Lo atacaron y lo golpearon.
- ¡Cielos! - ¡Cielos!
¿En serio?
BANCO GOOKJAE
No es común que un agente del SIN pida fondos para una misión
a gente que él conoce, ¿cierto?
No.
Es por eso que gente tan apegada como tú y yo
no deberíamos prestarnos dinero...
Mantendré mi promesa y te devolveré el dinero,
hermano.
"Herma..."
¿"Hermano"?
Sí, hermano.
¿Señor? El pedido de transferencia de cinco millones de dólares,
seis mil millones de wones al cambio actual, fue confirmado.
¿Deben ser exactamente cinco millones?
La película que producimos necesita mil millones de wones esta semana...
Señor.
¿Qué? Hay un problema, ¿cierto?
¿Hay un problema? Así que no se hará la transferencia.
No hay otra opción.
Confirmé su balance. Tiene alrededor de siete mil millones de wones.
Menos el retiro, le quedan como mil millones de wones.
Me queda lo suficiente. No carezco de nada.
Procesaré la transferencia. Por favor, ingrese su pin.
BANCO GOOKJAE
Espera un segundo.
Tengo una condición.
PRISIÓN
Esta vez no fui yo en realidad.
¿Cómo conocías a la víctima?
Las obras de arte que él comerciaba eran muy caras.
Así que yo las enviaba por él por un poco de dinero.
¿Artículos caros?
¡No era así!
¡No mato a gente por dinero!
Por favor, créeme esta vez.
En verdad no lo hice. Esto es muy injusto.
Si tú no lo hiciste, estoy segura de que ellos resolverán esto.
Pero ellos fabricaron la evidencia.
Huelo una conspiración.
Conoces al senador Baek, que busca ser el alcalde de Seúl, ¿no?
Él conoce al difunto Robert Yoon y yo lo conozco también,
así que podría ayudarnos.
Lo investigaré.
Te dejé unos calzoncillos y dinero para presos.
Cuídate.
Está bien.
Gracias.
Y lo siento.
Oye.
¿Y Seol-woo?
Todo terminó entre nosotros.
Fue porque tu papá es así.
Dios mío.
Como sea.
Igual, tú jugaste un papel en lo que te sucedió,
arrepiéntete mientras estés ahí.
Por favor.
El sospechoso de un caso importante, Seo,
huyó de la prisión cuando era investigado.
Seo era investigado en un caso especial de agresión,
cuando atacó a dos guardias y huyó.
La oficina del fiscal revisa las grabaciones del circuito cerrado...
¿Ese tonto causará más problemas?
No te preocupes. Eso no sucederá.
Señor Seo, ese rufián me llamó.
- ¿En serio? - Pidió una última oportunidad.
Dijo que traería la talla de madera y eliminaría al agente fantasma K.
- ¿Y? - Él arriesgará su vida,
así que podemos contar con que él obtendrá resultados.
Cuando termine su trabajo, lo eliminaremos.
¿Cómo podemos usar a alguien cuya cara estuvo en la TV como agente secreto?
Quien sea descubierto es inútil.
Me siento bien.
El dinero debe usarse para la familia y el país para uno sentirse recompensado.
VERIFICACIÓN DE CERTIFICACIÓN
CINCO MILLONES DE DÓLARES RECIBIDOS
Los cinco millones fueron recibidos.
Gracias.
Brindemos por una misión exitosa.
No olvides lo que prometiste.
¿Debes verla a ella?
¿Cómo se relaciona Mi-eun con el SIN?
Mi misión actual se relaciona con Songsan.
¿En una forma buena o mala?
Hay algo que debes saber.
Es sobre los accidentes en la filmación.
Sospecho
que el director de Songsan, el Sr. Mo, contrató al asesino.
¿Para matarme? ¿Por qué?
Por lo que veo, la señorita Song sigue enamorada de ti.
El señor Mo es peligroso y haría lo que sea, incluso mataría,
para borrar a quien se ponga en su camino.
Por la seguridad de los dos,
por favor, no vuelvas a verla ni te vuelvas a involucrar con ella.
Debo revisar una cosa.
Si el señor Mo sabe que ustedes se vieron, quizá ambos estén en peligro.
Por eso debes organizarlo tú, para poder vernos en secreto.
Oye.
Me lo prometiste en el banco.
¿Cambiaste de opinión porque tienes el dinero?
Me llamaste "hermano" y casi lloraste.
Lo fingiste totalmente.
Mantendré mi palabra.
- Do-ha. Por aquí. - Hola.
- ¿Fueron al banco? - Sí.
Prueba un muslo.
Un-gwang, ¿estás bien?
¿A qué te refieres?
- Lo siento. - ¿Por qué lo lamentas?
Y te dije que no dijeras eso en frente de pollo y cerveza.
Toma. Come un muslo.
MUSEO DEL ROBOT
Rastreé su teléfono y la localicé.
Asombroso. Eso fue rápido.
¿La misión ya empezó?
No, no es eso.
Necesitamos un plan sencillo para vernos y mantener la seguridad al mismo tiempo.
¿Un plan?
MUSEO DEL ROBOT
Amarillo. Aquí. También por aquí.
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
Arriba. Dios mío.
- ¿Te gustan los autos o los robots? - Los robots.
Pero ¿cuál es el más fuerte del universo?
¡Muerte Negra!
Está bien.
Ya puse el aparato. Sí. ¿Me oyes?
BLANCO
El aparato de señales se activó.
El dueño de un sedán negro con número de placa 19O 7833,
¿podría, por favor, ir al estacionamiento?
El dueño de un sedán con número de placa 19O 7833, ¿podría ir al estacionamiento?
Atención, por favor.
El dueño de un sedán con el número de placa 19O 7833.
- Disculpe. - Por favor, venga al garaje.
Tengo la llave del auto.
Mi-eun está en la juguetería en el primer piso.
Deme unos minutos.
Dios mío.
Por favor, apáguelo.
La gente está presentado quejas.
Me ofende que aparecieras así.
Quería verificar algo.
Si es sobre invertir en la película, no diré nada.
No.
Es sobre algo del pasado.
Es sobre la razón por la que me dejaste.
Dejé la llave del auto en el sitio de objetos perdidos.
Tienes cinco minutos para hablar.
¿La reunión de él con ella es necesaria para la misión?
Es un término adicional por el préstamo de cinco millones de dólares.
Dios mío.
En verdad no me gusta esto sobre él.
¿Cuál es el punto de ver a alguien que te dejó?
Es tonto aferrarse a eso.
Es innecesario y puede ser peligroso.
Hay otra razón para hacer este plan
y dejar que se reúnan, ¿verdad?
La razón por la que me dejaste
tiene que ver con el accidente, ¿verdad?
¿Qué quieres imaginarte?
Escogí el dinero sobre el amor.
Eso es todo.
Mírame a los ojos y di eso de nuevo.
Tú estás...
...mintiéndome.
Quizá él necesita más tiempo.
¿Voy donde el asistente de ella y gano algo más de tiempo?
Actuaremos como lo planeamos.
Le prometí a él cinco minutos.
Eso es muy poco para que él diga todo lo que tiene guardado dentro.
El tiempo es insignificante.
¿Por qué es insignificante si él trata de cerrar algo?
Porque hablar de eso no cambiará nada.
¿Dices que hablar es insignificante?
Es por eso que te fuiste sin decir nada.
Era la mejor opción
por tu seguridad y la mía.
Es hora. Iré a buscarlo.
A pesar de que tu esposo interfiera,
terminaré la película.
Nunca más volveré a rendirme.
Este es mi consejo final.
No retes a mi esposo.
Y también, nunca acudas a mí de nuevo.
Ha pasado un tiempo, director Yamato.
No lo había visto desde el funeral del director Mo.
Pero ¿de qué se trata esto?
Me sorprendió que quiera verme el director de una empresa rival.
Quiero que dejemos de ser rivales.
¿Quiere adquirir Transporte Marino Songsan?
Es una compañía global con ventas altas
y un rendimiento excelente, pero ¿usted me la venderá?
Si eso desea.
¿Participará en la Subasta Negra mañana en el Foro Asiático de Inversiones?
Sí, lo haré.
Quiero que usted
compre una talla de madera que estará a la venta mañana.
¿Cómo está la situación?
No puedo hacer nada. Hay bloqueos por todos lados.
¿Y el agente Lee?
Creo que planean hallar una excusa para matarlo.
E investigué a Myung-suk Cha,
y la evidencia inventada no tiene fallas. De seguro lo condenan por asesinato.
La misión de la Subasta Negra continuará como estaba planeado.
¿Cómo obtuviste los cinco millones de dólares?
Debes arreglar la deuda tan pronto
vuelva el director del SIN a Corea.
¿Cómo lo harás sin respaldo?
Necesitamos la talla para evitar que hagan algo imprudente.
Obtendré la segunda talla de madera.
Hay agentes del SIN por todo el lugar con una foto tuya.
No tienes posibilidades.
INSTALACIONES HYOSUNG
SEONG-HOON KIM
Él dice que se asegure de triunfar.
Así que el día D es mañana a las 5:00 p. m.
El sitio es la sesión de "De Asia para el mundo".
Necesitas una excusa para que Un-gwang Yeo vaya a la sesión de las 5:00 p. m.
Haré un comunicado de prensa para eso. Tú eres el mayor accionista de Chewing.
En verdad debo ir para hacer esto.
No olvides incluir que soy una estrella en Asia y en Hollywood.
De todas formas,
¿conoces al senador In-soo Baek?
¿No es candidato a alcalde de Seúl?
El senador Baek es
quien inculpó a tu papá por asesinato.
¿Qué?
Creí que Seung-jae Mo, director de Songsan, hizo eso.
El senador Baek ha estado
en la nómina de Songsan desde que Mo
obtuvo dinero ilegal
y una autoridad inadecuada con ese dinero.
Seung-jae Mo y el senador Baek parecen ser distintos,
pero son similares.
Así que ellos son el villano número uno y el villano número dos,
y nuestra misión es acabar con ellos.
En términos llanos, sí.
Está bien.
Es hora de que actúe Muerte Negra.
Nos aseguraremos de que la misión de mañana sea exitosa.
¿Qué ibas a hacer tú solo si no nos tuvieras a nosotros?
La misión de la Subasta Negra no puede manejarse sola.
Pero para el plan que explicaré necesito respaldo.
¿Hay algo más en la misión?
Empezó el segundo día del Foro Asiático de Inversiones.
En el panel de hoy está incluido "El futuro de la inteligencia artificial".
"Desde Asia para el mundo", incluye a expertos, empresarios,
funcionarios de gobierno y artistas culturales.
Estoy fuera de las salas. Nada sospechoso.
Otra vez este año...
Esta es la sala de control.
Si ven a gente peligrosa, repórtenlo de inmediato.
APARATOS ELÉCTRICOS MYUNGIN
FORO ASIÁTICO DE INVERSIONES
Un-gwang, por favor, ¿me darías una entrevista?
Eres un actor y viniste a un foro de inversión. ¿Por qué?
Soy actor y también mánager de mi compañía de entretenimiento, Chewing.
Quería oír y experimentar la tendencia económica en el arte.
¿Irás al panel de las 5:00 p. m.?
"De Asia para el mundo". Expandirse desde Asia para el mundo.
Creo que es perfecto para mí.
Un actor coreano, una estrella asiática y actor de Hollywood.
¿Qué crees que pasará en lo cultural y económico?
Solo tendré que hacerlo bien.
Estamos en el segundo piso y Un-gwang empezó sus entrevistas.
Entro a las cámaras de seguridad.
Ya se los dije. Solo debo hacerlo bien.
- ¿Cómo...? - Luego todo saldrá a la perfección.
Hombres que lucen como agentes del SIN. Uno, dos
y tres.
No, son cuatro.
Veo el monitor, así que no necesitas decírmelo.
Creo que tuve contacto visual con uno.
¿Crees que captó quién soy?
No. Actúa en forma natural.
No.
Me miró como si sospechara de mí.
Escúchame.
Haz justo lo que te diga.
Está bien.
Ponte derecha y mantén la cabeza en alto.
Ponerme derecha. Mantener la cabeza en alto.
- A tu izquierda. - A mi izquierda.
¿Qué ves?
Si unos hombres te miran, solo ignóralos.
Será más obvio si hablas conmigo,
así que no hables.
Está bien.
Oiga. Señor Loom. Ha pasado un tiempo.
- Señor Yamato. - Hola.
Qué bueno verlo de nuevo.
Oiga, la conoce a ella, ¿cierto?
Señorita Wang, luce tan bella como siempre.
Oiga, discúlpeme un momento.
Regresaré.
Por supuesto.
Parece que está de buen humor. ¿Cuál es la buena noticia?
Es buena para leer mi mente.
¿Me dejaría involucrarme?
Después de todo, nunca ha sufrido una derrota al trabajar conmigo.
Ayer conocí al señor Mo de Songsan.
Si Transporte marítimo Songsan pasa a Yamato,
la industria de transporte marítimo de Corea perderá con Japón.
Aceptaré la pérdida a corto plazo para obtener la talla de madera.
Claro. Debemos enfocarnos en la visión general.
Songsan necesita ser fuerte para que el país se beneficie.
Exacto.
Si hubiera hecho su trabajo desde el principio,
la economía del país habría mejorado.
Ni siquiera manejó bien a Robert Yoon y eso me costó mucho dinero.
Hallé a un buen chivo expiatorio y me ocupé de eso. No te preocupes.
Por favor, no deje más cabos sueltos.
Esta vez no hay fallas.
Si intenta eso de nuevo, yo...
Él es agente del SIN también.
Si actúas en forma natural, ellos no te tocarán.
No te pongas nerviosa.
Siempre te estoy cuidando.
Señorita Cha, ¿dónde estás?
El panel de las 5:00 p. m. va a empezar. Comienza la misión.
Estén atentos. Ojos abiertos, amigos. Vean si aparece el agente K.
Sí, señor.
Un-gwang y Do-ha Cha acaban de entrar al salón.
El director de la compañía coreana de informática, Wormsoft, Soo-bum Lee,
dará el discurso de apertura.
12.º FORO ASIÁTICO DE INVERSIONES
Hola. Soy Soo-bum Lee, de Wormsoft.
Mi deseo es que la cuarta revolución industrial acelere
el rompimiento de las barreras entre varios sistemas.
Para responder a la complejidad y la incertidumbre,
debemos fortalecer nuestro liderazgo
para tolerarlos y entenderlos.
En lugar de tener una variedad de sistemas,
eso sería beneficioso para consolidar los sistemas
y suministrar una optimización...
Empezaremos ahora la Subasta Negra.
Está comenzando.
El primer artículo a subastar
es la mesa del elefante dorado.
La mesa del elefante dorado es de oro puro y está adornada con perlas.
- Empezaremos con 250 mil dólares. - Esto luce muy bonito.
¿Compramos una? Tengo cinco millones. 250 mil dólares no es mucho.
- ¿Presiono? ¿Lo hago? - No.
Fue robada a la Familia Real Británica.
Interpol la está buscando, así que no podrás venderla.
- No presioné. - Cielos.
Cielos.
Recuerda que el SIN solo puede reembolsarte el dinero
gastado en la talla de madera.
Lo entiendo, hermano. Tendré eso en mente, hermano.
En verdad necesitaba esto.
- Debes estar cansado. - Sí.
¿Está bien que vengas aquí de esta forma?
Será malo si el registro muestra que viniste a verme.
Me aseguré de que salga bien.
- Has envejecido. - Nunca fui joven.
Esta gente no me deja dormir.
¿Él está bien?
Se fue.
Me preocupa enviarlo solo.
Estará bien. No te preocupes.
Perdona. No sé cómo enfrentarte.
Vamos. Tú no eres así.
Fue mucho peor en la misión en Jakarta.
Aguanta un poco más. Esto estará resuelto cuando él vuelva.
Está bien. Esto sabe bien.
El cuarto artículo a subastar es un bodhisattva pensativo de madera.
Este es, ¿verdad? Está aquí.
Concéntrate.
Un-gwang.
Respira.
Mantén la calma. Pulsa las teclas adecuadamente.
Por supuesto, lo haré.
Estaré calmado. No me pondré nervioso.
Estaré calmado.
Abriremos la puja en ochocientos mil dólares.
¿Cuántos son 800 mil dólares?
Como mil millones de wones, supongo.
Eso fue rápido.
Por favor, concéntrate. ¿No vas a pujar?
Está bien. 810 mil dólares.
Aceptar. Espero que podamos obtenerla barata y finalizar esto en un intento.
Lo sé.
- La puja actual es de 900 mil dólares. - ¿Qué?
Está bien. 950 mil dólares.
La puja actual es de 1,5 millones.
¿Por qué un salto tan grande?
- Haz una contraoferta. - ¿Contraoferta?
Contraoferta. 1 510 000 dólares.
La puja actual es de dos millones.
Quienquiera que sea, puja fuerte.
Muy bien. Tomo tus dos millones
y le aumento 345 678 dólares.
¿Qué está haciendo?
Esto es divertido.
La puja es de tres millones.
Esa persona responde a cada puja que hacemos.
- ¿Cierto? - Sí.
Muy bien. Probemos con 3 010 000 dólares.
PUJA FALLIDA
A partir de tres millones, las pujas deben aumentar en 100 mil dólares.
Qué bien. Probemos con 3 100 000. Muy bien, 3 100 000 dólares.
La puja es de cuatro millones.
Hermano.
Solo me queda un millón.
A este paso, quizá nos quedemos sin dinero.
Do-ha.
El plan B.
12.º FORO ASIÁTICO DE INVERSIONES
¿Qué sucede?
La transacción terminó.
Tengo información por la cual quizá quieras hacer un trato.
Songsan.
El anillo de la Subasta Negra.
¿Desperté tu interés?
- ¿Qué quieres a cambio? - Quiero un romance contigo.
Está bien.
No necesito un trato falso.
Que sean negocios como siempre.
El director Yamato hizo un trato con Songsan a cambio de la talla.
UN-GWANG, DO-HA
Vayan hacia el director Yamato en la tercera fila, a su izquierda.
Está bien.
Si competimos en la subasta, estaremos en desventaja.
- Toma esto. - ¿Qué es?
Al encenderlo, los aparatos eléctricos a un metro de distancia se detendrán.
Si necesitamos usar esta táctica, debes hacerlo por mí.
- Un-gwang, aguanta unos minutos - Está bien.
Está bien. 4 100 000 dólares.
A partir de cuatro millones de dólares, las pujas deben aumentar en un millón.
Está bien. Cinco millones de dólares.
Tiempo para pujar.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
- Hazlo. Rápido. - ¿Qué hace?
No puede pararse aquí.
Tengo una pregunta.
Apartaré un tiempo después para preguntas.
Ahora. Tengo una pregunta.
PUJA ACTUAL: USD 4 000 000
Está bien.
ACEPTAR
No debe hacer eso en un discurso.
Es una pregunta importante.
Le dedicaré un tiempo más tarde. Por favor, acompáñenla a su asiento.
Por favor, siéntese.
Solo diez segundos. Aguanta diez segundos más.
No. Debo hacer esta pregunta justo en este instante.
- Por favor, váyase. - Dios mío.
Esperen.
Es porque no entiendo muy bien.
Esperen. Esperen un minuto.
¡Suéltenme!
Tengo demasiada curiosidad.
La puja está por cerrar.
- Conteo. - La ignorancia no es crimen.
¡No me avergüenzo de mí misma!
Vendida por cinco millones de dólares. Felicitaciones.
¡Mis cinco millones de dólares!
Excelente.
Ese fue un gran discurso. No tengo preguntas.
Lo entendí a la perfección.
Todos los que entendieron su discurso apláudanlo.
Aplaudan, por favor.
Mis cinco millones de dólares.
Do-ha, a la mesa del portero.
Si muestras el anillo de la Subasta Negra, te darán la llave
del cuarto donde está la talla de madera.
- ¿Puedo revisar el anillo? - Claro.
Ha sido confirmado.
Disfrute su día.
HOTEL BLUE, CUARTO 3313
El agente del SIN que me secuestró acaba de verme.
No te preocupes, te seguiré.
Do-ha Cha actúa en forma rara.
Fue al piso 33.
Iremos al piso 33.
No solo dentro de Asia, sino donde sea en el mundo.
Yo también iré.
Está bien. Solo atente al plan.
ALERTA
Estoy en el hotel.
ÚNASE HOY
Recuperen el artículo y ocúpense de él.
No pueden disparar sus armas.
Denos la maleta.
Los dos blancos huyeron hacia la salida de emergencia.
¿Dónde está la escalera? ¿Dónde está el video?
No hay cámaras ahí.
Los agentes a la entrada principal.
¿Qué querías decirme?
Tengo lo que quieres.
Evidencia sobre el verdadero asesino de Robert Yoon.
¿Qué quieres?
La muerte de una persona.
Los fiscales tienen mi perfil y mi foto.
Mi vida de agente secreto
ya terminó.
Serás desechado y tratarán de matarte.
Un fantasma que ya no es útil no tiene un final feliz.
Así que,
lo que quieres es...
Aquí está la evidencia para aclarar la inocencia de su padre.
Esto no significa que lo perdone.
Pagaré por mis crímenes.
Tengo el dispositivo USB.
Reunámonos en el vestíbulo.
FORO ASIÁTICO DE INVERSIONES
- Ki-chul fue asesinado por el agente K. - Dios mío.
El director Yamato falló y no compró la talla de madera.
Misión de la Subasta Negra.
Terminada.
¿Qué táctica es esta?
La táctica de la sinceridad.
Oye, ¿cuánto cuesta contratarte?
No tocar.
Mi hombre de los cinco millones de dólares.
Estoy considerando tu oferta.
Estamos en problemas.
Desapareceré ahora.
¿Y mis cinco millones?
Tengo un plan.
¿Confías en mí?
Subtítulos por Netflix. Traducido: Gustavo Toro
Ripped by gabbyu @ Subscene